Tomten Jacket po mojemu cz2. Tomten Jacket in stockinette stitch part 2.

Część I | Część II | Część III
---
Sweterek przyrasta w powolnym tempie.
Jak powstał?

1. Wzór jest ścieg francuski. Wykonałam dużą próbkę w takim ściegu i przeliczyłam rzędy na centymetry. Dzięki temu miałam przelicznik ze ściegu francuskiego na dżersejowy.


2. Wybrałam prosty wzór kolorystyczny - jak na pierwszy raz podwójnego dziergania - to wystarczające.

3. Wzór zmniejszyłam dodatkowo o 1/4 - mam dużo grubszą włóczkę w stosunku do oryginału.

4. Rzędy skrócone wrzuciłam między wzorek.

5.Kaptur wychodzi rewelacyjny!

6. I widać już charakterystyczne dla Tomten Jacket dziury :))

Spis Tomten Jacket TUTAJ

---
Part I | Part II | Part III

How does the Tomten Jacket in stockinette stitche go?

1. I used stockinette stitch instead of garter stitch. I made a big swatch in garter stitch and converted ridges to centimetres. Thanks to that I got conversion rate from stockinette stitch to garter stitch.

2. The colour pattern is very simple - for the first double colour knitting is ok:)

3. My pattern is a 3/4 of the oryginal pattern. The yarn is gauge 3sts to 1'' - oryginal 4sts to 1'' - so it should give me the same size.


4. Short rows are knitted between colour pattern:

5. The hood is fantastic!

6. Here they are! The characteristic deep armholes!

Listing of Tomten Jacket HERE

Porady przy podwójnym drutowaniu - TIPS & TRICKS in double colour knitting

Podwójne robienie dzianiny z jednej strony niczym nie różni się od zwykłego dziergania. I tu i tam wykonuje się prawe i lewe oczka. Z drugiej strony musimy mieć pod kontrolą dwa razy więcej oczek, których kolejność ma znaczenie, dwa motki włóczki, a przy wyrabianiu wzorów dodatkowo dochodzi krzyżowanie nitek.
Oto kilka rad jak to wszystko ogarnąć:

- druty z żyłką - pomieszczą więcej oczek niż proste druty, dodatkowo przy dzianiu cała dzianina nie będzie pracować wraz z drutami - co może okazać się ciężkie do udźwignięcia - ale ułoży się na żyłce.

- krzyżuj nitki przekładając zawsze tą samą nitkę - pomoże to w utrzymaniu niesplątanych kłębków wełny.

- wypracuj swój sposób dziergania oczek lewych i prawych czyli w jaki sposób prowadzisz włóczkę

- przerabiając dwa oczka razem, pamiętaj, że chodzi o dwa oczka z tej samej strony - będzie Ci do tego potrzebny trzeci drut. Bez tego drutu też poradzisz sobie, ale z nim sprawa będzie o wiele łatwiejsza


---
Double knitting is almost as easy as knitting and purling. From the other hand - you have to handle twice more stitches than usual, one more skein, end with colour work - crossing yarns.
Some tips and tricks come from my work:

- circular needles - you can put more stitches on it, also the fabric lays dawn with cable and you just dont work with all of the stitches on two needles.

- with colour work - corssing yarns use always one of the yarn to put it over the other one - it helps you to knit without tangle.

- knit and purl in your way - find the best method to provide yarns

- knit/purl two together - means two stitches from the same side. To do that you will may need another needle. Without it - you will the job, but with is much easier.

Tomten Jacket po mojemu cz1. Tomten Jacket in stockinette stitch part 1.

Część I | Część II | Część III

Aktualnym projektem na tapecie jest Tomten Jacket by Elizabeth Zimmermann. Oczywiście wprowadziłam odpowiednie zmiany. Po pierwsze ścieg - wiem, że sprawia iż właściwie już nie można będzie to taka kurtka - jednakże taką zmianę wymusił na mnie brak odpowiedniej ilości włóczki.
Druga sprawa - porwałam się na dzianinę robioną podwójnie.
Z obu stron wychodzi prawa strona ściegu dżersejowego - dziergam na przemian prawe i lewe oczko, na przemian kremowa i czarna nitka. Jedna strona jest odbiciem drugiej - kolorystycznie do siebie odwrotne.

Niedługo ciąg dalszy:)

Spis Tomten Jacket TUTAJ
---

Part I | Part II | Part III

I started to knit Tomten Jacket by Elizabeth Zimmermann. Well... with my changes it is still knitted the way the Tomten Jacket is.

I have changed the garter stitch into stocking stitch. It is also worked in double colour knitting.

continued shortly.

Listing of Tomten Jacket HERE

Słoneczny czapelusik - wersja dla dorosłych - An adult version of baby hat

Słoneczny czapelusik prócz publikacji doczekał się także wersji dla dorosłych:))
Po zamieszczeniu wzoru - padło pytanie, jak wydziergać tą czapeczkę, tak aby była dla dorosłej osóbki. I w ten sposób - po kilku przymiarkach powstała i duuuża czapka:)

Ja sama tej czapeczki nosić nie będę - powędruję ona do dziewczyny, która sprzeda ją na aukcji mającej wspomóc zwierzaczki w potrzebie.

---

Adult version of baby hat has its own pattern now! In the same time it has its own pattern and its own publication;). I put the pattern of the baby hat on ravelry and someone has asked hot to knit the hat in adult version. Here it is - the answer of the question.

The hat is going to a friend of mine who will sell it and money from the auction will support animals in help.

Słoneczna czapeczka - Sunny hat

Czapeczka czekała dosyć długo na opublikowanie - tak długo, że skończył się już czas, do jej noszenia. Została zrobiona w trzech egzemplarzach - każdy o różnej wielkości, ale każdy z takiej samej ilości oczek i z takiej samej włóczki. Różnica natomiast polega w wielkości drutów. Najpierw wyszła za duża czapeczka - (druty nr 5) - córcia będzie ją nosić jak podrośnie. Wzięłam wobec tego druty nr 3 i już na córcię czapka za mała ;). Rozmiar w sam raz wyszedł z drutów nr 4. :)
Ale jak to bywa - każde dziecko jest inne i każdy inaczej robótkę przerabia.

Przepis na czapeczkę do ściągnięcia w pdf jest
Jeżeli wykorzystasz ten wzór - Proszę podziel się ze mną swoimi wrażeniami z robótki komentarzem pod tym postem lub tutaj: na Ravelry. Jeżeli potrzebujesz dodatkowych wskazówek do wykonania wzoru - skontaktuj się ze mną.

The hat was waiting for a long time to publish - so long, that the time to wear it has passed.
It was made in thriplicate. Every of them in different size - I used the same pattern - the same yarn, the same number of stitches but different size of knitting needles.
The first hat was too big for my year-old daughter. The 5mm needles gave too big size so for the next one I took 3mm needles but it turned out that the second hat is too small for my child! The right size gave the 4mm needles.
With gauge is like with children - every child in the same age is in different size ;)

Pattern for the baby hat in pdf is here:

If you knit the sunny hat please let me know the feedback from your work on this pattern - as a comment under the post or on Ravelry. Let me know if you need a piece of advise.

sałatka stalina*

1-2 buraki
1 cebula
kilka plasterków szynki**
1-2 łyżki serka śmietankowego
sól

Buraki ugotować; gdy ostygną obrać i pokroić w drobną kostkę. Cebulę i szynkę również pokroić w drobną kostkę. Wszystkie składniki wymieszać, posolić do smaku.

* Nazwa jest wynikiem nieporozumień, niedomówień i gier językowych. Taką sałatkę jadłam w Estonii, domownicy nazwali ją w związku z tym "sałatką z Tallinna", co jednak zabrzmiało zupełnie jak "sałatka Stalina"... Ale jest czerwona więc jakoś tam nawet ta nazwa pasuje...

** Zamiast szynki sprawdza się też np. mięso z piersi z kurczaka; oczywiście uprzednio uduszone, usmażone lub poddane w jakiś inny sposób obróbce termicznej.

pomysł na... how to...

..."odświeżenie" kurtki: dodać kilka kwiatków z zamka.
... make an old, plain jacket look a little better: add a few zipper flowers.